Protein language models are biased by unequal sequence sampling across the tree of life